美文网首页简诗集简诗
蓝碗  -  珍妮·凯尼恩

蓝碗  -  珍妮·凯尼恩

作者: 同一株苹果树 | 来源:发表于2019-05-16 06:04 被阅读0次

The Blue Bowl

By Jane Kenyon

Like primitives we buried the cat

with his bowl. Bare-handed

we scraped sand and gravel

back into the hole.

They fell with a hiss

and thud on his side,

on his long red fur, the white feathers

between his toes, and his

long, not to say aquiline, nose.

We stood and brushed each other off.

There are sorrows keener than these.

Silent the rest of the day, we worked,

ate, stared, and slept. It stormed

all night; now it clears, and a robin

burbles from a dripping bush

like the neighbor who means well

but always says the wrong thing.

from Otherwise: New & Selected Poems, 1996

Graywolf Press, St. Paul, Minnesota

Copyright 1996 by the Estate of Jane Kenyon.

All rights reserved.

《蓝碗》

珍尼·凯尼恩

就像原始人,我们埋葬那只猫

连同他的碗,赤手空拳

我们把沙子和砾石

刮回到葬穴里。

沙砾咝咝地落下

砰然盖在他的身上,

盖在他火红的柔长体毛上,他洁白的

趾间长毛上,和他

高高的,鹰钩似的,鼻子上。

我们站起来相互拂去身上的细沙。

而比那些细沙更让人敏感的是悲伤。

那天接下来我们都默默无语,无语地干活,

无语地吃饭,茫然地呆望,默默去睡眠。暴风雨

降了一整夜,现在睛了,一只知更鸟

在滴水的树丛中絮絮不休

就像个好心的邻居

却总是说些不该说的话。

相关文章

  • 蓝碗  -  珍妮·凯尼恩

    The Blue Bowl By Jane Kenyon Like primitives we buried th...

  • 致凯恩

    我记得那美妙的一瞬: 在我的面前出现了你, 有如昙花一现的幻影, 有如纯洁之美的精灵。 在绝望的忧愁的折磨中, 在...

  • 孤独的凯恩

    史上最伟大的电影《公民凯恩》看完了,算是了却了一桩心事。那么这部70多年前的电影到底伟大在什么地方呢?至于...

  • 凯恩资本:资本积累

    凯恩资本前言:之前交流过凯恩资本关于资本运作,现在交流的是凯恩资本:资本积累。 为什么要交流关于资本积累呢? 资本...

  • 念亲恩—诗经·凯风

    凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。 凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。 爰有寒泉?在浚之下。有子七人,...

  • 碗尼的梦和日记

    1 六点半,碗尼在公司楼下快餐店里解决了今晚的晚餐。刷着手机慢慢的回到出租屋里,没有着急卸掉脸上的妆,想再等等看今...

  • 《公民凯恩》念念不忘的

    凯恩,76岁时死于佛罗里达州海滨的仙纳都庄园里,临死前,他除了喃喃地吐出“玫瑰花蕾”几个字外,没有留下任何遗言。 ...

  • 哈里·凯恩:英格兰锋线飓风

    12月24日,哈里·凯恩上演帽子戏法掀翻伯恩利,第三粒进球是凯恩在2017年打进的第36粒英超进球,追平英超历史射...

  • 《公民凯恩》:复调叙事的典范之作

    (文/江寒园) 一、导语 《公民凯恩》自1941年公映以来一直是电影史上经久不衰的话题,各类研究评论层出不穷,现在...

  • 蓝颜|阿凯,感谢有你!

    他不是夫、不是情人,而是居住在你精神领域的那个人;他不一定英俊,也不一定要比你年长,但他一定成熟、睿智、善...

网友评论

    本文标题:蓝碗  -  珍妮·凯尼恩

    本文链接:https://www.meiwen.com.cn/subject/rxavaqtx.html

    栏目导航