美文网古诗文古籍
关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

发表于2019-07-15 13:09 | 被阅读16次
内容关键词:隶书谷口书斋寄杨补缺,补缺,赠阙下裴舍人,听弹风入松阕赠杨补缺,山中酬杨补缺见过原文,山中酬杨补缺见过全文阅读,山中酬杨补缺见过翻译,山中酬杨补阙见访答案,()()补阙。

“泉壑带茅茨,云霞生薜帷。”的诗意:山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞衬着墙头薜荔像五彩幔帷。“带”字,形象地写出了山泉沟壑像带子一样环绕着幽静的茅舍。“生”字,形象地描绘出美丽的云霞映衬着墙头薜荔像五彩帷幕,通过“带”与“生”这两个动词,将本不相干的景物联系在一起,写出了茅舍周围景色的幽静清新,如同人间仙境,美妙无比。

出自钱起《谷口书斋寄杨补阙》

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

谷口:古地名,指陕西蓝田辋川谷口,钱起在蓝田的别业所在。补阙:官名,职责是向皇帝进行规谏,有左右之分。

泉壑:这里指山水。茅茨(cí):原指用茅草盖的屋顶,此指茅屋。

怜:可爱。新雨:刚下过的雨。

山:即谷口。

迟:晚。

家童:家里的小孩。

昨:先前。

参考译文

山泉沟壑绕着我的茅舍,云霞掩映帷幕般的薜荔。

新雨过后青竹更是苍翠,夕阳挥中山色增添秀美。

悠闲的白鹭早早就栖息,秋日的花朵迟迟不凋谢。

家僮清扫着松萝的小径,早与故人相约盼他到来。

名句

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

这两句是说,新雨之后,竹子长得特别茂盛,令人非常喜爱;夕阳斜照,山峰青翠,郁郁葱葱,格外美丽。写竹翠山青,生气勃勃。“怜”、“爱”二字用得恰切,使诗之韵味别致、悠长。

关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

赏析

从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

第1篇:《裴迪书斋望月》全诗翻译赏析

出自钱起《裴迪南门秋夜对月》又名《裴迪书斋望月》

夜来诗酒兴,月满谢公楼。

影闭重门静,寒生独树秋。

鹊惊随叶散,萤远入烟流。

今夕遥天末,清光几处愁。

注释

⑴裴迪:钱起、王维的友人,几人多有诗作唱和。

⑵谢公:宋谢灵运,一说齐谢朓,诗中以“谢公楼”比喻裴迪住处。

译文

夜色渐浓,月亮升起,月光洒满了庭宇和楼台。几个朋友聚在一起,饮酒吟诗。所在的深深的庭院,层内门户早已关闭,户外万籁俱寂。一阵清风吹来,枝叶沙沙,引发无限寒意。月色太亮,喜鹊误以为天色已明,扑刺刺猛然飞起,震落了片片秋叶。鹊起叶飏,飘然四散。面对这样的月色,将会惹动多少人的愁思。

创作背景

此词创作于中唐时期,词人与几个朋友在初秋的晚上聚在一起,饮酒吟诗。诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首诗。

赏析

《裴迪书斋望月》是唐代诗人钱起所作的一首五言律诗。此诗描写一个初秋的晚上,在裴迪书斋赏月的情景。诗中运用侧面描写、衬托、引用等手法,表达离人的苦闷和亲人的思念。全诗意境清新,状物入妙,而且留有不尽的余味。

“夜来诗酒兴,月满谢公楼”,几个朋友聚在一起,饮酒吟诗。不知不觉中,夜色渐浓,月亮升起来了,月光洒满了庭宇和楼台。谢公楼,晋时谢庄写过著名的《月赋》,这里借指裴迪的书斋。饮酒吟诗的热烈场面随着月光的流泻,完全被一种宁静而幽远的意味所代替。[5]

“影闭重门静,寒生独树秋”,此刻诗人才注意到,主人所在的深深的庭院,层层门户早已关闭,户外万籁俱寂。一阵清风吹来,枝叶沙沙,引发无限寒意。人们顿时感到秋夜的清凉。

“鹊惊随叶散,萤远入烟流”,这两句由写四周的寂静和初秋的凉意转入写月光,但也还不是正面描写。月色无形无影,正面描写确实困难。钱起借鉴了前人的经验的同时,还化用了前人的诗句。曹操《短歌行》说:“月明星稀,鸟鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”“鹊惊”句就是从这里来的。月色太亮了,以致喜鹊误以为天色已明,扑刺刺猛然飞起,震落了片片秋叶。鹊起叶飏,飘然四散,显得别有情趣。比起曹诗,钱起的这句诗写得更为凝练,更富诗意了。

“萤远入烟流”,用的也是侧面描写的方法。沈德潜说:“月夜萤光自失,然远入烟丛,则仍见流矣。此最工于体物。”用烟霭的暗淡衬托萤光,又用萤光之流失衬托月明,可谓运思入妙。有了这两句,一个月明千里的银色世界,异常鲜明地呈现在读者面前。

“今夕遥天末,清光几处愁?”诗人由领略、欣赏美好的月光,渐渐陷入了沉思。“海上生明月,天涯共此时”,面对这样的月色,将会惹动多少人的愁思呢?最后两句以问句作结,留待读者去揣摩、思考,显得意味深长。

第2篇:《故人寄茶》的全诗翻译赏析

故人寄茶

(曹邺唐)

剑外九华英,缄题下玉京。

开时微月上,碾处乱泉声。

半夜招僧至,孤吟对月烹。

碧沉霞脚碎,香泛乳花轻。

六腑睡神去,数朝诗思清。

月余不敢费,留伴肘书行。

《故人寄茶》的全诗翻译赏析

作者简介:

曹邺,字邺之,生卒年不详,桂州阳朔县人。晚唐重要诗人,以五言古诗著称。在京城应考十年,九次落第,最后由于其《四怨三愁五情诗》为中书舍人韦悫赏识,荐于礼部侍郎裴休,终于大中四年(公元 850年)进士及第,时年约四十。死后葬于桂林。《全唐诗》收其诗作二卷。唐朝是中国封建社会历史上一个鼎盛的时代,无论是经济还是文化都相当繁荣。茶文化在这一时期则有很大的发展,诗歌也进入了一个历史发展的黄金时代。茶能引发诗人的才思,因而备受诗人青睐。茶、诗相互促进,珠联璧合,相得益彰。作者这首诗词不仅反映了唐代的茶文化,更突出了作者对友人的感激与怀念,对友情的珍视。

赏析:

《故人寄茶》是唐朝著名文学家曹邺的代表作品之一,收录于《全唐诗》,属于五言古体诗。作者由于朋友寄的“九华英”珍贵无比,邀僧人一同品茶、赏月吟诗。诗句意境高雅清新,透射作者好茶,惜故,乐众的高雅情操。

友人从剑外(剑阁以南的蜀中地区)寄来的名茶“九华英”,随着书信抵达玉京,来到作者手上。打开的时候月牙初上,碾茶声听起来似乱泉跃动。不忍独享,夜半时分邀得僧友共品赏。亲自烹茶,对月吟诗。煎好的茶汤,末沉华浮,香气飘溢。看着碧绿的茶叶慢慢地沉到碗底,泛起一阵乳花和清香,喝到口里,精神一下焕发起来。饮后诗思就如泉涌发,几天都收不住。剩余的茶饼更加珍惜,只有肘书的时候才舍得取用。

第3篇:《谷口书斋寄杨补阙》古诗原文及鉴赏

【诗句】

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

【出处】

唐·钱起《谷口书斋寄杨补阙》。

【意思】

我的书斋被围绕在谷口的山水之间,云霞从书斋绕满薜荔的围墙上升起。

【全诗】

《谷口书斋寄杨补阙》

[唐].钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

【注释】

①谷口:古地名,在今陕西泾阳县西北。杨补阙:名不详,补阙是官职。②茅茨(ci祠):茅房,指题中的书斋。薛(bi碧)帷:薜荔绕墙而生,有如帷幕。薜,薛荔,一种常绿木质藤本植物。③怜:爱。④扫萝径:古常以扫径表示迎客之诚。萝,即青萝,地衣类,产深山中。古常与薜合称薜萝,作为隐居者的特征。昨:先前。

【赏析】

首联写书斋的雅致。有山 有泉,如一幅水墨山水,在山泉 环抱之处,有几间茅屋,这就是 作者在谷口的书斋所在。墙上 爬满了薜荔,浮云彩霞从上升 腾而起,恰似五彩帷幕。首联 雅淡精致,写山中精舍极有风致。

第4篇:关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

“泉壑带茅茨,云霞生薜帷。”的诗意:山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞衬着墙头薜荔像五彩幔帷。“带”字,形象地写出了山泉沟壑像带子一样环绕着幽静的茅舍。“生”字,形象地描绘出美丽的云霞映衬着墙头薜荔像五彩帷幕,通过“带”与“生”这两个动词,将本不相干的景物联系在一起,写出了茅舍周围景色的幽静清新,如同人间仙境,美妙无比。

出自钱起《谷口书斋寄杨补阙》

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

谷口:古地名,指陕西蓝田辋川谷口,钱起在蓝田的别业所在。补阙:官名,职责是向皇帝进行规谏,有左右之分。

泉壑:这里指山水。茅茨(cí):原指用茅草盖的屋顶,此指茅屋。

怜:可爱。新雨:刚下过的雨。

山:即谷口。

迟:晚。

家童:家里的小孩。

昨:先前。

参考译文

山泉沟壑绕着我的茅舍,云霞掩映帷幕般的薜荔。

新雨过后青竹更是苍翠,夕阳挥中山色增添秀美。

悠闲的白鹭早早就栖息,秋日的花朵迟迟不凋谢。

家僮清扫着松萝的小径,早与故人相约盼他到来。

名句

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

这两句是说,新雨之后,竹子长得特别茂盛,令人非常喜爱;夕阳斜照,山峰青翠,郁郁葱葱,格外美丽。写竹翠山青,生气勃勃。“怜”、“爱”二字用得恰切,使诗之韵味别致、悠长。

关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

赏析

从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

第5篇:《谷口书斋寄杨补阙》古诗翻译及赏析

《谷口书斋寄杨补阙》

唐代:钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家僮扫萝径,昨与故人期。

韵译

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱,更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿,秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净,我昨天与老朋友预约会面日期。

注释

1. 谷口:古地名,在今陕西泾阳县西北。

2. 补阙:官名,职责是向皇帝进行规谏。

3. 茅茨:(cí)茅屋。

4. 泉壑:这里指山水。

5.怜:可爱。新雨:刚下过的雨。

6.山:即谷口。夕阳:傍晚的太阳。

7.迟:晚。

8.家童:家里的小孩。

9.昨:先前。

鉴赏

从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是此诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫,蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

第6篇:《答口书斋寄杨补阙》 阅读题及答案

答口书斋寄杨补阙

钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

【注】①朴阙:官名,职责是向皇帝进行规谏。②茅茨:茅屋。薜帷:薜荔藤爬满墙头,密如帷幕。④昨:先前。

21.请简要概括诗中抒情主人公形象的特点。(3分)

22.诗歌首联的带与生两字颇为精妙,请简要赏析。(4分)

参考答案:

21.(3分)①亲近自然;②安于闲适;③珍视友情。

22.(4分)①带字,形象地写出了山泉沟壑像带子一样环绕着幽静的茅舍(1分);生字,形象地描绘出美丽的云霞映衬着墙头薜荔像五彩帷幕(1分),通过带与生这两个动词,将本不相干的景物联系在一起,写出了茅舍周围景色的幽静清新,如同人间仙境,美妙无比(2分)。

第7篇:古诗鉴赏谷口书斋寄杨补阙

《谷口书斋寄杨补阙》

作者:钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家僮扫罗径,昨与故人期。

【注解】:

1、泉壑:犹山水。

【韵译】:

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,

云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱,

更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿,

秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净,

我昨天与老朋友预约会面日期。

【评析】:

这是邀约的诗,约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物,幽静清新。雨后新竹,生机勃发,晚山夕照,余辉动人,秋花未落,仍有蓓蕾,如此境地,怎不促使杨

补阙践约前来诗全是写景,句法工整。首联起对,颔联晴雨分写,颈联写花鸟情态,末联写邀约。竹怜新雨后,山爱夕阳时也不愧为写景妙句。

第8篇:唐诗《谷口书斋寄杨补阙》

《谷口书斋寄杨补阙》全诗主要写的是什么呢?表达了诗人怎样的情感?

《谷口书斋寄杨补阙》

作者:钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家僮扫罗径,昨与故人期。

唐诗《谷口书斋寄杨补阙》

【注解】

1. 谷口:古地名,在今陕西泾阳县西北。

2. 补阙:官名,职责是向皇帝进行规谏。

3. 茅茨:(cí)茅屋。

4. 泉壑:这里指山水。壑:山沟。

5.怜:可爱。新雨:刚下过的雨。

6.山:即谷口。夕阳:傍晚的太阳。

7.迟:晚。

8.家童:家里的小孩。萝径:幽径。

9.昨:先前。

【翻译】

泉水与山谷环绕着茅屋,云霞从薜荔织成的墙帷那儿升起。新雨过后,竹林更加可爱,夕阳映照下的山更加美丽。悠闲的白鹭很早就栖息了,秋花凋落得要迟些。家童把萝树掩映的小路打扫干净,昨天已经和友人约好要来。

【韵译】

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱,更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿,秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净,我昨天与老朋友预约会面日期。

【赏析】

钱起,唐朝诗人,“大历十才子”之一,诗以五言为主,题材多是送别酬谢,写山水风景时,词工意深,多有佳句遗世,其中《省试湘灵鼓瑟》诗末二句“曲终人不见,江上数峰青”,为人传诵,称为绝唱。

从诗题中我们就不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌,诗人着力刻画他的书斋的清幽雅致,意在表达对杨补阙的盛情,期待他能如期来访,而这些主要是通过对书斋周围景物的准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意,在这里指的是诗人简朴的书斋。“薛帷”指“薛荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薛荔,显示了居所的自然状态。句中用得最妙的是“带”字,应为动词“像带子一样环绕”,与第二句中的“生”相对应,能充分的引发读者的想象:山泉沟壑萦绕着诗人的小屋,浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗的起笔,远观书斋,山环水绕,云蒸霞蔚,如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物,“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”是本诗是最出彩的句子,二者为倒装句,先突出了竹林山色令人怜爱,而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰,指出它们令人怜爱的原因是雨后新绿、夕阳渲染,如此遣词造句,不仅让这些景物融入了人的情感,而且让它们具有了极强的色彩感,使读者很有质感地感受到竹林高山的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早,秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的休息,只因一个“闲”字,充分说明了这里的幽静:鸟儿少有人打扰,便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下,只能说明这里的环境适宜它们生长,便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净,原因是昨天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫, 蓬门为君开”之妙。诗人在上文极力地推崇书斋的环境,意在引出这个约定,希望朋友能如约而至。

此诗用字精准,形式工整,手法独到,写景唯美,表意含蓄,值得后人品读。

【评析】

这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花人格化了,写得极富感情。诗全是写景,句法工整。首联起对,颔联晴雨分写,颈联写花鸟情态,末联写邀约。“竹怜新雨后,山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。

这是作者邀请友人到书斋来聚会的诗。诗的大部分篇幅写了书斋及周围的幽美风景。书斋被围绕在谷口的泉壑之间,云霞从书斋外墙的薛帷间升起,可知书斋幽静,书斋所处山中高处。书斋附近,有浓密的竹林,雨后翠竹可喜;傍晚,山光绿紫万状,也十分可赏。白鹭常常很早就栖息了;花在高山中,谢得更迟些。这六句写出了书斋附近的清幽美景。结尾一联则是突出表现诗人的诚意盛情。全诗写景静中有动,幽而不寂,体现了钱起新奇清淡的诗风。

“竹怜新雨后,山爱夕阳时。”意思是“怜新雨后的竹,爱夕阳时的山”,本来是宾语的“竹”和“山”,在诗中成了主语。

第9篇:唐诗《谷口书斋寄杨补阙》赏析

《谷口书斋寄杨补阙》

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

作品赏析

【注解】:

1、泉壑:犹山水。

【韵译】:

山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋,

云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。

雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱,

更可爱晚山映照着夕阳的余辉。

悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿,

秋花饱含生机比别处落得更迟。

家仆正辛勤地把萝径打扫干净,

我昨天与老朋友预约会面日期。

唐诗赏析

这是邀约的诗,约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物,幽静清新。雨后新竹,生机勃发,晚山夕照,余辉动人,秋花未落,仍有蓓蕾,如此境地,怎不促使杨补阙践约前来?

诗全是写景,句法工整。首联起对,颔联晴雨分写,颈联写花鸟情态,末联写邀约。“竹怜新雨后,山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。

第10篇:李白《杨叛儿》全诗翻译赏析

杨叛儿

李白

君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。

何许最关人?乌啼白门柳。

乌啼隐杨花,君醉留妾家。

博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。

①博炉山:焚香用的器具。炉盖雕成山形,上有羽人、走兽等形象,铜制、陶制或瓷制,盛行于汉及魏晋时代。

②沉香:即名贵的沉木香。 ③杨叛儿:本北齐时童谣,后来成为乐府诗题。

乐府诗《杨叛儿》是一首情诗。

博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。

这两句写男女欢会——双方相会,正象沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来;情意融洽,像香火化成烟,炽情升华,一起飘飘然凌入云霞。形容绝妙,带有解放色彩的情感十分炽烈,生活情调欢快、浪漫。

翻译:

情郞你唱着杨叛儿这首歌曲,我劝你多饮新丰美酒。

什么事情最引人关心?就是那在白门柳树中啼叫的乌鸦声。

乌鸦隐身在杨花里,你醉了就留在小妾家。

我们两就像博山香炉中两股沉香火,双烟缠绕成一气,飘飘荡荡凌紫霞。

赏析:

《杨叛儿》原为北齐时的童谣,后来成为乐府诗题。李白此诗题材出自乐府《杨叛儿》。原辞为:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。”

《杨叛儿》,即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒。”写一对青年男女,君唱歌,妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。

“何许最关人?乌啼白门柳。”白门,刘宋都城建康(今南京)城门。南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地。“最关人”,犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点,还表明了时间。乌啼,是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼,不用说是最关情的了。

“乌啼隐杨花,君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣,在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了,而“君”也沉醉于“妾”家了,这里既是写景,又含比兴意味,情趣盎然。“博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。”沉香,即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮,进一步写男女欢会。男子的醉留,正如沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来,情意融洽,像香火化成烟,双双一气,凌入云霞。

这首诗,形象丰满,生活气息浓厚,风格清新、活泼。古词只四句:“暂出白门前,杨柳可藏乌。君作沉水香,侬作博山炉。”李诗一开头,“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面,并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”,这是较原诗多出的一句设问,使诗意显出了变化,表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”,从原诗中“藏乌”一语引出,但意境更为动人。接着,“君醉留妾家”则写出醉留,意义更显明,有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半:“君作沉水香,侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴,发展到带有较多的象征意味,使全诗的精神和意趣得到完美的体现。

本文标题:关于《谷口书斋寄杨补阙》的全诗翻译赏析

本文链接:https://www.meiwen.com.cn/gs/ebyctttx.html

栏目导航